크로아티아 첼리스트, 리투아니아 공연 취소…러시아 민요 연주 논란