엡스타인 '자살 노트' 공개, 미 상무장관 과거 관계 논란 증폭