미에현 욧카이치시서 여성 살해 사건 발생, 경찰 수사 착수