중국 해경, 필리핀 함정에 '물대포' 발사…남중국해 긴장 고조