오키나와 헤노코 해상 선박 전복 사고, 10대 고등학생 포함 2명 사망