민주당, 대법원 확대 추진 재개…대법관 '정치적' 비판