'물어뜯기' 혐의 89세 남성, 체포 후 사망…경찰 대응 논란