고교생 사망 미니버스 사고, 버스회사-학교 주장 엇갈려