그래미 수상자 레보 M, 코미디언 조나시 고소…'라이언 킹' 노래 오역 주장