4번의 'SOS' 묵살된 스토킹 살인 사건, 경찰 대응 미흡 논란