12년 전 도쿄 강도치상 사건 용의자, 44세 남성 체포