멕시코 치와와주 차량 사고, 마약 수사관 4명 사망