필리핀 걸그룹 BINI, 코첼라 데뷔 및 고등학교 졸업 소감 공유