일본 입헌민주당·공명당, 중의원 선거 앞두고 신당 결성 합의