민주당 의원들, 팸 본디 형제 사건 관련 법무부 조사 촉구