싱가포르 가수 프랜시스 탄, 영연방 가요제 결선 진출