호주 전 군인 벤 로버츠-스미스, 전쟁범죄 혐의로 기소