교토 산림서 발견 유아 추정 시신, 사건 연루 가능성 수사