성폭행 주장 여성, 전 직장 동료 상대 손해배상 소송 패소