멜버른 10대 사망 사건, 살인 혐의 철회…수사 방해 혐의 적용