전 NFL 선수 대런 리, 여자친구 살해 혐의…'AI 조언' 의혹