스페인 여성 노엘리아, 안락사 승인 후 사망