네안데르탈인, 인류 최초 치과 치료 흔적 발견