이언 헌틀리: 영국 뒤흔든 여학생 살해범, 교도소 피습 사망