멕시코 트럭 전복 사망 사고, 과테말라 남성 연방 법원서 유죄 인정