일본 고속도로 사고, 고교생 사망…버스 운전자 체포영장 청구