필리핀 걸그룹 BINI, 코첼라 데뷔 무대 성공적…팬들 '국가적 자부심'