가수 d4vd, 10대 소녀 살인 혐의로 기소